Nekada davno engleski kralj Richard krenuo je u rat.
Njegov brat, princ John prigrabio je svu vlast.
Robin Hood je bio jedina nada potlačenog stanovništva.
Ima mnogo legendi o Robin Hudu
pa i naše životinjsko carstvo ima svoju priču o tome što se
stvarno dogodilo u Sherwoodskoj šumi!
Ovaj, ja sam Allan-a-Dale, pjevač. Dužnost mi je da vam ispričam
sve kako je sada i kako je bilo!
ROBIN HOOD I MALI JOHN IŠLI SU KROZ ŠUMU, SAMO SU VESELE USPOMENE
IMALI NA UMU.
KAO DA IH BRIGA NIJE ŠTO SE SVUDA OPASNOST KRIJE.
TKO ZNA ŠTO U VODI, BI IM MOGLO DA NAŠKODI.
DOK IH ŠERIF IZDALEKA U ZASJEDI ČEKA.
Robine, bolje se pripazi! - Šališ se!
Pa to je bila dječja igra!
A tvoj šešir? - Ah, mogla bi da me uhvati propuh!
Moraš priznati da sve bolje gađaju!
A ako nam šerif veže omču oko vrata? Tada će ti biti teže
da se cerekaš! - Tako debelog teško da će te objesiti!
Pazi! Nemam drugi šešir! - Samo bez brige, stari!
Znaš, sve se pitam jesmo li dobri ili zli?! Pljačkamo...
bogate, dajemo siromašnima... - Pljačkamo?! To je ružna riječ!
Samo posuđujemo od bogatih! - Posuđujemo?! Onda smo
dužni preko glave!
Pogledaj bit će još dobrovoljnih prihoda! Ima još dobrih ljudi!
Porez! Moji slatki porez!
Majstorski podstičete narod na suradnju!
Nova izreka savjetniče: siromahu kašu, a lovu bogatašu!
Nego, koja je sljedeća stanica, Šištalo? - Nottingham, gospodaru!
Naša najdeblja koka!
Točno po mjeri gospodaru! Izgledate prekrasno, predivno,
prelijepo...! - Ne pretjeruj, Šištalo! Ovako je najbolje!
S krunom sam nekako moćniji! Oprostite...omaklo mi se!
Izvrsno vam stoji ta kruna kralja Richarda! - Kralja
Richarda? Rekao sam ti da ne spominješ mog brata!
Eh, taj moj viljuškasti jezik?! Ali tu zavjeru smo smislili
zajedno, vi ste se dosjetili da ga hipnotiziram i da ga pošaljem
u taj glupi rat, na žalost kraljice majke!
Da, da! Majka je uvijek više voljela Richarda!
Ne radite to veličanstvo! Taj vaš palac se nadaleko čuje!
Hipnoza je lijek za vašu nervozu!
A, ne, prestani! - Htio sam da pomognem!
Reci to nekom drugom, Šašavko! Samo još jednom tako zašišti pa ćeš
put pod noge do Nottinghama! - Nemoguće! Zmije nemaju...
noge!
Prekrasno! Običan cirkus! Lako ćemo s njim! - Lako? Pa to su
kraljevske kočije! Princ John! Ej, pa to je tek kažnjivo!
Zar da propustiš predstavu?! - Stara pjesma!
Vračare! Gatare! Proričemo sreću! Govore vam zvijezde,
kud vam sudbine jezde!
Proriču sreću? Zaustavi kočiju! - Gospodaru, možda su lopovi?!
Ženski lopovi?! Ne lupetaj!
Drage dame, možete poljubiti kraljevske ruke! - Kako ste
dobri!
Gospodaru, pogledajte? - Ne šišti mi u uho! Sumnjičava...
zmijo!
Bravo vaše veličanstvo!
Sad čvrsto zatvorite oči, nemojte govoriti!
Evo moga znaka, duhovi iz mraka! Treperite žiške i stare
i friške! Pogledajte gospodaru!
Nevjerojatno! Leteći duhovi! - A, ne! Sebi ruke mladiću!
Kako se usuđuješ udariti kralja!
Pobjeći će čarolija, gledajte! Vidim lice, krunu na glavi...
Krunu? Uzbudljivo! - Lijepo lice kraljevsko!
Simpatično, umiljato lice! - To sam ja!...I onda?
Vidim vaše svijetlo ime! - Znam ja svoje ime, nastavi!
Vaše će ime biti zapisano u povijesti! - Znao sam, znao sam!
Čuješ li Šištalo, upamti to!
Suho zlato!
Opljačkan sam, gdje si sad opet Šištalo? Opljačkan sam!
Naravno! - Za njima glupani!
Ne, ne, ne! - Znao sam što će se dogoditi! Upozorio sam vas!
To donosi nesreću! Razbili smo zrcalo vaše majke!
Maaama! - Palac vam je prljav!
IAKO JE PRINC JOHN OBEĆAO NOVAC ZA ROBINOVU GLAVU,
LOPOV JE I DALJE PLJAČKAO BOGATE! GRAĐANI NOTTINGHAMA SU
GRCALI U DUGOVIMA!
Stižu loše vijesti! Uvaženi šerif iz Nottinghama!
Što to vidim? Fratar Tuck opet čini dobra djela!
Dobro jutro, fra Tuck! - Ovo je za tebe od Robina Hooda!
Bog ga blagoslovio!
Ide šerif! Sakrij to! - Ulazim, pa što bude!
Pozdravlja vas dobri poreznik!
Polako šerife! Zbog povrede noge nisam radio pa nisam ni zarađivao!
Znam Otto, ali nisi ni porez platio! - Imate sreće, šerife!
Zar ne vidite da nije u stanju raditi? - Sjedi, odmori se!
Da mu svojeručno pomognem oko te noge? Što sve neće...
izmisliti?!...Boli, a? Princ kaže da porez uvijek boli!
Krvopijo bezdušna! - Skrati priču, pope! Nije...
nedjelja!
Kažu da sam gad, ali moram na rad,
Sretan ti rođendan! Sretan ti rođendan!
Zaista lijepa kutija sinko!
To mi je poklon za rođendan gospodaru!
Naravno! Što je ne otvoriš? Oho! Cijeli zlatnik!
Zar nemate srca? To smo s mukom zajedno uštedjeli!
Baš lijepo od vas udovice! Tko zajedno štedi, zajedno će
da se cijedi! Ne tuguj mali! I princ John ti čestita...
rođendan!
Udijelite siromahu! - Dan je dobro počeo,
samo i dalje štedite!
Kakav podli trik! Jadni starče! Uđi i odmori se!
Hvala! Jesam li to čuo rođendansku pjesmu?
Da! Ali, onaj podli šerif mi je oteo poklon!
Je li? Nemoj zato tugovati?
Pa to je Robin Hood! - Sretan rođendan!
Kako je lijep, baš kao na potjernici! - Koliko si godina danas
napunio? - 7! Ulazim u osmu! - Znači, postat ćeš glava...
obitelji! Imam pravi poklon za tebe!
Hvala, gospodine Robine! Kako vam izgledam?
Ne baš kao gospodin Robin Hood! - Točno, nešto ti nedostaje!
Evo sada! - Kako sada izgledam?
Šešir ti je prevelik! - Budi pristojna! Da, budi pristojna!
Ne brini, brzo ćeš narasti! - Juhuuu! Idem probati!
Gospodine Robine, dođite i za moj rođendan!
Toliko si ga razveselio! Kako da ti zahvalim?
Da mogu i više bih.
Evo, stići će sreća ponovno u
Nottingham! - Hvala Robine što si nas se sjetio i čuvaj se!
Neka te sreća prati!
To si dobio od Robin Hooda! - Da, i šešir!
Mogu li ja probati? - Daj meni! - Ja ću prvi!
Visoko ciljaš! - Ne! Pogledaj!
Eto, vidiš! Točno u dvorište princa Johna!
Ne ulazi tamo, Skippy! Princ John će ti odsjeći glavu.
Baš me briga! Moram naći strijelu! - Stani! To može
biti opasno!
Toby, zakuni se!
Stavi ruku na srce i požuri! - Neka me zmija pusta, ugrize
za usta i pauci smažu, ako moja usta nešto nekom kažu!
Ti serviraš dušo, jesi li spremna? - Čekam, to mi je...
dužnost!
Dobar udarac! Smeta mi steznik.
Eno je, iza tebe!
O, bok! Odakle si?
Nemojte reći princu Johnu, odsječi će mi glavu!
Ništa nisi učinio! Baš sladak zeko.
Na koga te podsjeća? - Tako mi svega, na zloglasnog Robina
Hooda! - Samo on ima ovakav šešir!...I luk je njegov!
Ne okreći se Marijana, opkoljeni smo! Milost!
Izdao nas je! - Sve je u redu djeco, ne bojte se, dođite!
Zar nije opasno? - To je Ledi Marijana, mama kaže da je...
strašno dobra.
Polako, čekajte me!
Previsoko je naciljao! - Tim bolje! Tako sam vas...
upoznala! - Kako ste lijepi! Hoćete li se udati za Robina?
Mama kaže da se volite!
To je bilo prije mnogo godina. - Da li te je poljubio?
Ne, ali je na stablu urezao naša imena! Dobro se sjećam!
Imat ćete djece? Moja majka ima mnogo!
Možda me je zaboravio? - Nije! Napast će dvorac pa će vas...
spasiti i odvesti u Sherwoodsku šumu!
Polako, mladiću, ti kao da zaboravljaš princa Johna!
Tko se njega boji? - Ja ga se bojim. On je zao.
Ja, princ John, izazivam te na dvoboj!
Smrt ugnjetačima! - Spasi me, junače! - To nije lijepo!
Maama!-Tako kaže princ John! Gotova si!-Milost!-Umirem!
Zar si povrijeđena? - Ne! Ali sada vodi svoju Ledi u
Sherwoodsku šumu! - Idemo, lijepa Ledi!
Robine, pa ti si zaista hrabar!
Ovo je Sherwoodska šuma? - Valjda. - Što ćemo sad.
Obično junak poljubi svoju ljepoticu.
Uh, pa to je bez veze! - Kad nećeš ti, onda ću ja!
Ljube se!
Ljubav, to je baš lijepo!
On mora znati da ga još uvijek volim! - Naravno!
Vjeruj mi.-Jednog dana će taj odmetnik postati kraljev zet.
Ali kada? - Budi strpljiva, koga se čeka tog se više voli!
Ili zaboravlja! On me odavno nije vidio! Što ako me je...
Zaboravio?
Što je s ručkom? Crkavam od gladi! - Robine!
Što si rekao? - Zaboravi! Misli su ti odlutale!
Zamišljaš nečije lijepe oči i mirišeš slatki miris!
Kipi!..i zagorit će!
Opet sam mislio na Marijanu, što mogu? Volim je!
Onda ne tuguj! Jednostavno ju oženi!
Kako? Da je pitam da li me se sjeća? Voljeli smo se kao djeca!
Udaj se za mene!
To se tako ne radi!
Onda se popni na zidine dvorca i ukradi je! I odvedi je u šumu!
I na to sam pomišljao, ali ne vrijedi!
Što će njoj odmetnik?
A još loše kuhaš?
Ozbiljno ti govorim! Ona je dama! - Pa što onda?
Ja sam odmetnik! To nije lijep život za lijepu djevojku! Nema
tu budućnosti! - Nemoj tako, nisi odmetnik, jednog dana ćeš
biti heroj!
Čuješ li ga? Upravo smo pomilovani!? - A još nas nisu
ni uhvatili! - Samo se vi smijte! Bit će za nas posla u
Nottinghamu.
Princ John sutra priređuje takmičenje strijelaca!
Naš Robin bi pobijedio dubeći na glavi!
Hvala ti, ali sigurno nismo pozvani! - Netko će biti
razočaran ako ne dođemo!
Ona debela mješina? Šerif od Nottinghama? - Ne, ne, nego..
Ledi Marijana!
Ledi Marijana? - Nagradit će pobjednika poljupcem!
Poljubac za pobjednika? - Što čekamo Johne? - Polako, bit će..
tamo puno vojnika i njuškala.
Kukavice ne osvajaju srca ljepotica! Ne plašite se, pokazat
ću sve što znam!
Šištalo, ovo je veliki dan!
Odličan za državni udar! Vaš plan za hvatanje Robina Hooda
je zaista genijalan.
Nitko se ne smije postaviti iznad kralja! Trebam li te na to
podsjetiti?! - Oprostite! Nisam htio!
Zamka je postavljena, još samo osveta! Nemojte glasno, to
je naša tajna! - A vaša tajna je i moja tajna.
Ne šišti mi u uho!
Tajna? Kakva tajna?
Hvatanje Robina Hooda! Taj bezobraznik! Pokazat ću mu tko..
nosi krunu. - Dijelim vašu mržnju! To je običan gad koji
vas je prevario, opljačkao i ismijao! - Dosta!
Šištalo, namjerno me ljutiš! - Ali, gospodaru...- Ne gnjavi
i smiri se!
Hvala gospodaru!
Koko, uzbuđena sam!
Koko, kako ću ga prepoznati? - Dat će vam neki znak! Taj
mladić je pun iznenađenja!
Ona je tamo! Zar nije lijepa? - Smiri se mladiću, nemoj misliti...
srcem! - Ne brini, neće me ni majka prepoznati!
Treba prevariti i ono debelo bure!
Hvala! Danas moram pobijediti!
Robin nije loš glumac, ali ja sam se spremio za princa...
Johna!
Gospodaru...moj cijenjeni vladaru! Mudracu kraljevstva,
vi ste čarobni!
Ovaj ima stila!
Uzeli ste mi srce PJ! -PJ! Sviđa mi se! Ispiši
na kovčezima!
A vi? Tko ste vi, gospodine? - Sir Reginald, vojvoda od...
Sortnija!
Ne pružaj jezik na mene! - Dopustite da vam izrazim...
poštovanje! - Oprostite, tako uvijek gubim dragulje!
Izvolite sjesti! - Ima li boljeg mjesta, kraljevska loža!
Oprostite frajeru! - Zašto, frajer? Sjeli ste na moje...
mjesto!
Pokraj tebe, ne treba nam dvorska luda! Odlazi se i...
otvori oči! Znaš zbog koga? - Zar me otpuštate?
Čuo si kralja, gmizavče? Nestani! Gubi se, glupane!
Meni kaže da sam glupan?! Što si umišlja taj vojvoda?
On nešto sprema! - Da, dođi!
Lijepa gospo, velika čast je boriti se za vašu naklonost!
Pobijedit ću za vaš poljubac!
Hvala tankonogi strijelče! Želim vam sreću od sveg srca!
Veličanstvo, dopustite da počnemo!
Počnite, kapetane!
Turnir za zlatnu strijelu je otvoren!
Naprijed, tata!
Savršen pogodak!
To se zove vještina, PJ! - Osvojit ću zlatnu strijelu i
poljubac!
Slušaj ćapalo, ako gađaš kao što blebećeš, bolji si od...
Robina Hooda! - Robin Hood? Majstor jesam, ali ne kao on!
Čaplja, taj momak je klasa! Zar nije točno PJ?
Točno je grofe! - Bravo!
Čujem da imate muke s hvatanjem Robina Hooda?!
On umire od straha preda mnom, zato ga i nema ovdje, ja bih ga
otkrio.
To je on, Robin Hood! Odmah ću javiti kralju!
"Pivo"
molim vas, ja ne pijem!
Pažnja, finalisti turnira su: uvaženi šerif od Nottinghama i
dugonoga roda iz Devonshirea!
Draga, osjećam da navijaš za dugonogog! - Da, gospodaru!
Zabavan je! -...I mene zabavlja draga!
Za finale pomaknite metu za 30 koraka dalje!
Čuo si tupavko, pomakni metu!
Znaš što treba uraditi? - Da. Gospodine!
To je pogodak za zlatnu strijelu, poljubac i sve počasti.